|
|
![]() |
|
|
Raymond and Agnes
Music by Edward James Loder , libretto by Edward Fitzballin an edition by Nicholas Temperley and Max MiradinArts Theatre, Cambridge, May 2-7, 1966
The Cambridge 1966 performance and edition of the scoreFollowing the failure of the 1855 and 1859 performances (see here for the history), the next production, over 100 years later, was at the Cambridge Arts Theatre in an edition by Nicholas Temperley and Max Miradin in May 1966. This edition was constrained by the lack of a contemporary libretto and hence of the linking dialogues (the 1859 libretto having been discovered since), the resources available and the need to make a cogent dramatic experience out of an operatic form, English opera, which was widely supposed not to be capable of it. As Temperley put it later (Music and Letters, Vol. XLVIII, No. 2, April 1967, pp. 206 - 207): "It was prepared for a performance, and for a performance that was subject to quite exceptional hazards. Few people … can read Fitzball's verse without wanting to laugh at it. To some people the idea of Victorian music is in itself humorous. The producer of Raymond and Agnes at Cambridge last May had the task, never attempted in recent times, of confronting an audience with a serious, full-length opera, combining Fitzball's lyrics with Victorian music". Thus the editors did a certain amount of reworking of the opera, simplifying the plot by changing the order of some numbers, omitting others and changing some of the text as well as inventing new dialogue. The location was moved from Spain to Bavaria, which accounts for some of the name changes. As can be seen from the cast list below, some of the characters differ from that of 1855 and 1859, see here. Madelina retained her name and essentially her position from the 1859 edition but some of her music was given to a new character, Gretel, a renaming of Bardetta from the 1855 edition who was omitted in the 1859. Ravella is dispensed with. On the male side, Antoni became a confidant to the Baron with the leadership of the brigands going to Conrad. Francesco became Franz, a speaking part only. The key parts of Raymond, Agnes and the Baron were largely unchanged. The production was reviewed by Stanley Sadie (Opera, July 1966, pp. 595 - 597): "the enterprise was a considerable success; the sour notes in what I have written, which spring from regret that it was not even better, should not be thought to imply otherwise". A review of the vocal score by Stanley Sadie (Music and Letters. Vol. XLVII, No. 4, October 1966, pp. 373-375) led to some correspondence between him and Nicholas Temperley about the changes that had been made (Music and Letters, Vol. XLVIII, No. 2, April 1967, pp. 206 - 207 and Music and Letters, Vol. XLVIII, No. 4, October 1967, pp. 410 - 411). The Cambridge 1966 edition was the basis of the excerpts broadcast by the BBC in 1966, which were repeated in 1967, and of a further broadcast with different performers in 1995.
Cast
The plot of the Cambridge 1966 editionThe numbers in [ ] are those of the vocal score prepared by Nicholas Temperley, Clare College, Cambridge, 1966. Overture [1] ACT I , Scene I is omitted although one of the choruses is used later. Thus the edition does away with all the scene setting of the hunters, Raymond's hitherto fruitless search for Agnes and the Lindenberg legend and begins with Agnes's prayer to St. Agnes.
ACT I, Scene II In the antique Chapel of the Convent of St Agnes, the Nuns sing (Chorus: "Holy Agnes, O befriend us [2]). Agnes comes to decorate the shrine and pray to St Agnes (Recitative: "Sadly thro' the morning air aisle" ; Air: "O Agnes, martyr fair" [3a,b]). Madelina enters and, informs Agnes of her impending marriage to the Baron. When Madelina has left, Raymond enters. The two reaffirm their devotion (Recitative: "Agnes! Oh terror!"; Duet: "Alas my guardian claims my hand" [4a,b]). Agnes asks him not to resort to violence in that holy place. Raymond responds with a ballad ("Here upon this sacred ground" [5]). The Baron arrives (Melodramatic Music [6]). He reveals himself full of remorse for events of the past ("Ever 'neath this hallow'd dome"; Aria: "It is remorse" [7a,b]). Agnes appears with the Prioress and the Baron realises that his past is a bar to his future happiness, Agnes and Raymond join in singing of their love (Terzetto: "Now in her eyes those trembling tears" [8]). The Baron declares himself about to take her to Lindenberg ("Concerted Number: "And now to Lindenberg depart" [9]) and marches off followed by Agnes, Madelina and Antoni and they by Raymond and Theodore. ACT II, Scene 1 The servants of the Baron are assembling after a hunt (Chorus: "Drink, drink to the death of the wolf [10]). Agnes and Raymond look round the Castle of Lindenberg and reaffirm their wish to elope (Duet: "In these halls of ancient grandeur" [11]). Madelina and Theodore pledge to help them. Antoni enters, advising Raymond that the Baron has consented to speak to him (Recitative: "The Baron has consented" [12a]). Raymond asks for Agnes's hand (Duet: "My Lord! I demand the hand of Agnes" [13a]). The Baron explains the curse that rests on his family until the last of the family line marries the last of St Agnes's, who is none other than Agnes herself. Raymond in turn tells of his mother's abduction and his father's murder by brigands led by one Inigo (Romance: "While yet in boyhood's rosy morn" [13b]). As they argue the Baron draws his dagger. However, Raymond grabs it and finds on it the name "Inigo". He recognises the Baron as his father's killer and his mother's abductor (Concerted number: "And of thy mother hast thou never heard" [13c]). As they fight, servants arrive and force Raymond into a dungeon (Chorus: "Ah!... that sword, his fury stay [13d]).
Act II, Scene II The Baron sits reflecting on his past (Recitative: "Madrid! Oh, Madrid; Air: "When others at the watchfire slept" [14a,b]). It is ten o"clock on St Hallow's Eve, the night when the ghost of the Nun does her midnight round. Gretel, Antoni and servants remember with trepidation (Concerted Number: "Yes, it is All-hallow's night" [15]). Gretel and the servants get increasingly concerned as the moment approaches (Chorus: "Horror! It is near the hour" [16a]). Gretel tells them all to go (Recitative: "Silence! Silence! not a word" [16b]). Agnes enters and begs forgiveness for impersonating her saintly predecessor (Solo: "Saintly Agnes, deign to pardon" [16c]). Madelina and Theodore arrive and mistake Agnes for the ghost of the Nun (Recitative: "A ghost! No, no, no, they you deceive" [17a]). They plan their escape and Agnes pines for Raymond (Solo: "To hear the music of thy voice" [17b], who joins them (Concerted Number: 'O kind Saint thou'st heard my prayer" [17c]). The Baron now enters in his robe de chambre, his features ghastly, his hair wild, a sword in his hand, and uttering the name of Ferdinand, Raymond's father. The others recognise that he is sleep-walking (Quintette: "Lost, and in a dream" [18a]). Suddenly the Baron turns and, as the clock begins to strike twelve, sees Agnes dressed as the Nun in the painting. Believing she is the Spectre-Nun, he produces the key and demands the main doors be opened for her. Too late he discovers that his prisoner has escaped, accuses Madelina, who begs for mercy (Recitative: Ah traitors, me betraying" [18b]) and orders a pursuit. Madelina offers up a short prayer for her to protect the fleeing pair (Solo: "Oh holy Agnes" [18c]).
ACT III, Scene 1 In the brigands' cave the Conrad, Martin and the other robbers are drinking and playing dice (Chorus: "Play! Play! Fight for the game" [19]). Raymond arrives with Agnes and Theodore. He shouts for help and the robbers conceal themselves (Melodramatic music, [20a]). Raymond apologises for the intrusion and is welcomed by Conrad disguised as a hermit (Concerted Number: "Pardon! Holy hermit this intrusion" [20b]). However, Theodore becomes suspicious and pulls of Conrad's cloak. A fight breaks out. The Baron turns up with his men, the robbers flee and Raymond is arrested (Melodramatic Music [21a]). The soldiers lead him away while the Baron plots his death (Recitative: "Hear me! Not a word" [21b]; Chorus: "March! March! The moon looks forth above" [21c]). An entracte [22] follows.
ACT III, Scene II Back at Lindenberg castle, the Baron impresses on Antoni that the marriage must take place immediately and after punishing Conrad offers Antoni a reward if he kills the person who comes down the stairs with Agnes on his arm (Recitative: "Despite resistance"; Duet: "They are found noble Baron" [23a,b]). The Baron goes to see Agnes and thrusts Raymond aside as he attempts to stop him. Raymond envisages his own doom (Ballad: "Farewell the forest and the plain" [24]). The Baron returns and declares that the prisoners can go free. Theodore is suspicious.
ACT III, Finale The Baron leaves the gold for Antoni (Finale: "All is silent! Darkness reigneth" [25a]). The Ghost of the Nun steps out of the picture frame Antoni, alarmed, runs off but the Baron shouts for him to kill Raymond, whom he attacks. In the confusion the Baron is shot. As the Baron dies, begging forgiveness, Agnes and Raymond express their joy (Solo and chorus: "Upward speeds our thankful prayer" [25b]).
The Musical relationships Below lists the main musical relationships between the numbers in the Cambridge edition and those of the 1859 score. Note that although the music might essentially be the same, there were some cuts and often textual changes. The numbers on the left are from the Cambridge edition while those in [ ] are from the 1859 vocal score numbers, whose plot is described here. Act I 1. As[1] 2. This uses the music from [20a] 3a,b. As [5a,b]. 4. As [7a,c]. Raymond's solo "Oh, Agnes, can'st thou now forget" [7b] is omitted 5. This uses the music from Raymond's ballad "Angels roam abroad tonight" [4b] but with a different text. 6. This is the melodramatic music identified as [7a] 7. As [8a] except that Madelina's short recitative announcing Agnes is given to a new character, the Prioress. 8. As [8b] 9. Essentially as [8c] but with no mention or presence of the robbers.
Act II 10. This is the opening chorus [2] from Act 1 in the 1859 edition. The chorus sing the landlord's verse, the landlord not appearing in this edition. 11. As [9] with Madelina and Theodore added towards the end to make it a quartet. 12. As [10a] except that it is Antoni rather than Theodore bringing the summons. 13a,b,c,d. As [12a, b, c, d]]. 14a,b. This is [11a,b] but changed in its position. 15. As [10b] except that Gretel sings the part that Madelina sang. 16a. As [13a] but with Gretel singing Madelina's part. 16b. As [13b] except that it is sung by Gretel rather than by Agnes 16c. As [13c] 17a. As [13d] 17b. The second verse of [19b] inserted here. 17c. As [13e] 18a,b,c. As [13f,g,h].
Act III 19. As [15a] but with no reference to the robbers' previous knowledge of the Baron.at the end. 20a. Part of the melodramatic music [15b]. 20b. As [15b] 21a,b,c. As [16b,c,d] 22. The melodramatic music [16b] repeated 23a.b. As [18a,b] with some new text, the accompanying woman being identified as Agnes. 24. As [17] 25a,b. As [21a,b]
The BBC 1966 RecordingThe BBC broadcast a number of excerpts from the opera on December 18, 1966 and repeated on November 19, 1967. The dialogue was replaced with short narratives, which, unfortunately, are not separately tracked. The edition and narratives were prepared by Nicholas Temperley and was essentially the Cambridge one but with numbers 13 and 15 interchanged. The equivalent Cambridge score numbers are given in [ ]. The main soloists were Elizabeth Robinson, William MacAlpine, Forbes Robinson and Janet Coster. The BBC Northern Singers were the chorus. Tracks (the rest of the tracks are commentary) 3. Chorus: "Holy
Agnes, O befriend us [2] 4. Recitative:
"Agnes! Oh terror!"; Duet: "Alas my
guardian claims my hand" [4a,b] -
Raymond, Agnes. 5. Concerted Number: "Yes, it is All-hallow's night" [15] - Gretel, Antoni, chorus 6. Recitative: "Madrid! Oh, Madrid; Air: "When others at the watchfire slept" [14a,b] - Baron 7. Duet: "My Lord! I
demand the hand of Agnes" [13a] - Baron,
Raymond 8. Chorus: "Horror! It is near the
hour" [16a] - Chorus, Gretel
9. Recitative: "A ghost! No, no, no,
they you deceive" [17a] - Agnes, Madelina, Theodore 10.Melodramatic music, [20a]
12.Finale: "All is silent! Darkness reigneth" [25a] - Baron
The BBC 1995 RecordingThe BBC broadcast a number of excerpts from the opera on February 13, 1995 in their Britannia at the Opera series. These excerpts were based on the Cambridge edition and the equivalent Cambridge score numbers are given in [ ]. The main soloists were Judith Howarth, Justin Lavender and Gidon Saks. There was no chorus. Tracks (the rest of the tracks are commentary) 2. Prayer (Recitative: "Sadly thro' the morning air aisle" ; Air: "O Agnes, martyr fair" [3a,b]) - Agnes 4. Duet (Recitative: "Agnes! Oh terror!"; Duet: "Alas my guardian claims my hand" [4a,b]) - Raymond, Agnes. 6. Trio (Terzetto: "Now in her eyes those trembling tears" [8]) - Baron, Raymond, Agnes. 8. Duet (Duet: "My Lord! I demand the hand of Agnes" [13a]); (Romance: "While yet in boyhood's rosy morn" [13b]); (Concerted number: "And of thy mother hast thou ever heard" [13c]) - Baron, Raymond. 10. Solo (Recitative: "Madrid! Oh, Madrid; Air: "When others at the watchfire slept" [14a,b]) - the Baron. 12. Solo/Quartet/Quintet (Solo: "Saintly Agnes, deign to pardon" [16b]); (Recitative: "A ghost! No, no, no, they you deceive" [17] but without the inserted Agnes's solo ‘My heart is thine; ’tis all thine own’); Quintette: "Lost, and in a dream" [18a]) - Agnes, Madelina, Theodore, Raymond, Baron |
|
|